Spanisch-Finnisch Übersetzung für aparentemente

ilmeisestiKukaan ei ilmeisesti voi tehdä asian hyväksi mitään. Aparentemente, no hay nada que hacer contra estas prácticas. Ideologian on ilmeisesti otettava etusija käytännöllisyydestä. Aparentemente, la ideología debe prevalecer sobre el sentido práctico. Polttoaine, jota käytettiin, oli ilmeisesti PCB-muuntajaöljyn saastuttamaa. El combustible utilizado estaba aparentemente contaminado por aceite de transformadores con PCB.
näennäisenSe nimittäin ehdotti tätä näennäisen tyylikästä, mutta oikeudellisesti epäilyttävää menettelyä. Ha realizado la propuesta de este procedimiento, aparentemente elegante pero jurídicamente cuestionable. Tämä on mielestäni järkyttävä esimerkki siitä, miten läheisiksi näennäisen vastakkaiset poliittiset ääripäät voivat tulla. Creo que este es un ejemplo chocante de lo cerca que extremos políticos aparentemente opuestos pueden llegar a estar.

näennäisestiNämä asiat ovat vain näennäisesti pinnallisia. Son situaciones que pueden resultar aparentemente superficiales. Se ei tuo mukanaan mitään suuria poliittisia muutoksia, ainoastaan näennäisesti paremman muodon. No aporta ningún cambio importante a la política, solamente un diseño aparentemente mejor. Tämä käy ilmi joidenkin näennäisesti kovin arkipäiväisten seikkojen, kuten kaupunkiliikenteen, kohdalla. Esto se manifiesta en algunos aspectos tan aparentemente banales como el transporte urbano.
näköjäänOlen erittäin pettynyt, että näin näköjään käy. Estoy muy decepcionado de que este sea aparentemente el caso. Suurille maille annetaan näköjään enemmän anteeksi kuin pienille. Aparentemente, los grandes países pueden salir ganando más que los pequeños. Siksi pidin paussin ennen keskustelun avaamista, mutta kukaan ei näköjään halunnut lähestyä puhemiestä. Este es el motivo de que haya marcado una pausa en el anuncio del debate, pero aparentemente nadie ha querido requerir a la Presidencia.

Wörterbuch